1 00:00:02,000 --> 00:00:08,040 Dette program indeholder noget stærkt sprog. 2 00:01:13,440 --> 00:01:15,560 TELEFON RINGER 3 00:01:19,240 --> 00:01:20,640 Pickford her. 4 00:01:20,640 --> 00:01:23,360 Denne russer går ikke hvor som helst, chef. 5 00:01:23,360 --> 00:01:25,320 Han er normalt væk nu. 6 00:01:25,320 --> 00:01:27,040 Vi bruger en sekundær placering. 7 00:01:29,000 --> 00:01:30,960 Er der en chance for, at vi kan forsinke? 8 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Nej. 9 00:01:38,360 --> 00:01:41,720 Sedimentfanen løfter sig aldrig mere end to meter fra havbunden. 10 00:01:41,720 --> 00:01:44,760 Efter minemaskinen passerer, mudderet lægger sig igen. 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,040 Ja, men det... 12 00:01:51,680 --> 00:01:54,400 ..det stemmer ikke overens med tallet du har her. 13 00:01:54,400 --> 00:01:56,280 Det ene eller det andet, ikke? 14 00:01:56,280 --> 00:02:00,000 Jeg mener, denne tabel viser, at skader på havets liv 15 00:02:00,000 --> 00:02:01,440 vil være ret forfærdeligt. 16 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 Det er en gammel grafik. Det burde ikke være der. 17 00:02:03,800 --> 00:02:05,120 Det kommer ikke i den endelige rapport. 18 00:02:05,120 --> 00:02:07,000 Fordi datoen er forkert eller...? 19 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 - Hvis du giver mig mere besked... - Bare giv mig det rå datasæt. 20 00:02:10,000 --> 00:02:11,120 Jeg bliver nødt til at spørge. 21 00:02:11,120 --> 00:02:13,000 Nå, jeg kan ikke godkende noget... 22 00:02:13,000 --> 00:02:14,760 Hodge, kan jeg hjælpe dig? 23 00:02:14,760 --> 00:02:17,000 Ja. Kan jeg låne spektrometeret? 24 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Ikke nu, okay? 25 00:02:18,280 --> 00:02:20,720 TELEFONEN VIBRERER 26 00:02:20,720 --> 00:02:22,040 Hej Jia. 27 00:02:26,840 --> 00:02:29,600 Jeg har noget til Vincent før han går. 28 00:02:34,520 --> 00:02:36,000 Mange tak. 29 00:02:36,000 --> 00:02:37,800 Jeg lavede den til dig. 30 00:02:37,800 --> 00:02:38,960 Hvad er det? 31 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 Det er en gave til min ven. 32 00:02:43,960 --> 00:02:45,680 Bliver du et par dage mere? 33 00:02:48,240 --> 00:02:51,280 Nej, jeg... Jeg tror, ​​jeg skal hjem. 34 00:02:53,320 --> 00:02:54,400 Er du færdig? 35 00:02:55,920 --> 00:02:57,080 Ja. 36 00:03:17,400 --> 00:03:19,880 Hej, fyre. Har du aftenplaner? 37 00:03:19,880 --> 00:03:22,040 Uh, jeg skal arbejde på et papir. 38 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 - Samme. - Hej. Du ved, jeg ved, du vil den nobelpris, 39 00:03:25,000 --> 00:03:27,320 men er det virkelig værd at gå glip af mit pokerspil til? 40 00:03:27,320 --> 00:03:29,080 Jeg tager dine penge en anden gang. 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,200 Sh. 42 00:03:57,200 --> 00:03:59,760 - HVISKER: - Hvad laver du? 43 00:03:59,760 --> 00:04:02,600 Tag tøj på. Vi er nødt til at gå. 44 00:04:02,600 --> 00:04:04,800 Du bliver fløjet tilbage til Kina om morgenen. 45 00:04:04,800 --> 00:04:07,440 Nej, jeg har stadig en uge. Jeg var lige sammen med Chen. 46 00:04:07,440 --> 00:04:10,200 Han ved det. Sandsynligvis fået besked på at beholde øje med dig. 47 00:04:10,200 --> 00:04:12,280 Planen er ændret. Vi udvinder dig i aften. 48 00:04:12,280 --> 00:04:13,840 Jeg skal samle min forskning. 49 00:04:13,840 --> 00:04:15,880 Ikke en mulighed. Vi er nødt til at gå nu. 50 00:04:15,880 --> 00:04:17,480 Jeg skal have fat i nogle ting fra mit laboratorium. 51 00:04:17,480 --> 00:04:18,720 Jeg kan ikke gå uden dem. 52 00:04:20,080 --> 00:04:22,880 - HAN SUKKER - Grib dit udendørsudstyr. Vi tager afsted. 53 00:04:22,880 --> 00:04:24,680 Hvis jeg ikke har dem, det er meningsløst. 54 00:04:24,680 --> 00:04:25,880 Jeg kan lige så godt blive. 55 00:04:25,880 --> 00:04:27,680 HAN SUKKER 56 00:04:27,680 --> 00:04:29,960 To minutter. Gør det hurtigt. 57 00:04:29,960 --> 00:04:31,320 OK. Tak. 58 00:04:56,760 --> 00:04:57,960 Shit. 59 00:05:29,800 --> 00:05:31,840 Dette er ikke vejen til lufthavnen. 60 00:05:31,840 --> 00:05:33,600 Ændring af plan. 61 00:05:33,600 --> 00:05:36,080 - Forskelligt udvindingspunkt. - Kan du fortælle mig hvorfor? 62 00:05:38,080 --> 00:05:39,960 Vi kunne ikke sikre landingsbanen. 63 00:05:39,960 --> 00:05:41,800 Flytning til et mere diskret sted. 64 00:05:50,120 --> 00:05:51,760 Er der nogen, der ser dig gå, Hodge? 65 00:05:51,760 --> 00:05:53,320 Nej, chef. 66 00:05:53,320 --> 00:05:55,000 Kender hun planen? 67 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Ja. 68 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 Du gav mig ikke tid nok for at få alle mine filer. 69 00:05:59,520 --> 00:06:02,040 Nå, vi bliver bare nødt til at leve med det. 70 00:06:02,040 --> 00:06:04,280 Undskyld. Det måtte være nu. 71 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Lad os flytte ud. Med mig. 72 00:06:33,000 --> 00:06:34,920 Landingszone sikker? 73 00:06:34,920 --> 00:06:37,600 Grundlæggende sweep. Ser godt ud. 74 00:06:37,600 --> 00:06:38,960 De burde have givet os mere tid. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,080 Ja, hvorfor kunne de ikke? 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,320 De ville ikke have skibet at afvige kursen. 77 00:06:42,320 --> 00:06:44,680 Højre. Anderson, du flytter dig at overvåge. 78 00:06:44,680 --> 00:06:48,240 Hodge, ude foran. Cunningham, du følger missionen. 79 00:06:48,240 --> 00:06:50,160 Helikopter vil være her om mindre end ti minutter, 80 00:06:50,160 --> 00:06:51,240 så er du af sted. 81 00:06:51,240 --> 00:06:53,040 Nogen skal samle resten af min forskning 82 00:06:53,040 --> 00:06:54,360 og få det sendt til mig. 83 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 Mine ordrer er at få dig ud. 84 00:06:56,320 --> 00:06:57,520 Lad os gøre dette. 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,080 Anderson, rapport. 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,920 - PÅ RADIO: - I position. Alt klart. 87 00:07:40,920 --> 00:07:42,760 Blue Jay, det her er Gannet. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,120 Falcon sikker. 89 00:07:44,120 --> 00:07:46,040 Jeg gentager, Falcon sikker. Ud. 90 00:07:47,880 --> 00:07:49,120 Fem minutter. 91 00:07:51,920 --> 00:07:55,120 RÅBE PÅ RUSSISK 92 00:07:55,120 --> 00:07:57,480 - Læg pistolen ned! - Læg pistolen fra dig! 93 00:07:57,480 --> 00:08:00,600 DE TALER RUSSISK 94 00:08:02,000 --> 00:08:03,960 Anderson, hvor fanden gjorde det kommer de fra? 95 00:08:03,960 --> 00:08:05,600 Intet krydsede omkredsen. 96 00:08:07,040 --> 00:08:08,880 De må have været her før os. 97 00:08:11,040 --> 00:08:13,040 Skyd ikke først, uanset hvad. 98 00:08:14,480 --> 00:08:16,160 Sænk dine våben. 99 00:08:21,560 --> 00:08:23,640 Vi vil gerne tale med dig. 100 00:08:23,640 --> 00:08:24,920 Så kom og snak. 101 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Lytte. 102 00:08:28,000 --> 00:08:29,840 Du er her ikke. Vi er her ikke. 103 00:08:29,840 --> 00:08:31,960 Det forstår vi begge to. 104 00:08:31,960 --> 00:08:34,040 Så dette bør gøres uden blod. 105 00:08:36,680 --> 00:08:38,840 Vi er nødt til at tage den kinesiske kvinde. 106 00:08:38,840 --> 00:08:40,360 Derefter kan du gå. 107 00:08:40,360 --> 00:08:41,520 Hvorfor vil du have hende? 108 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 Dette er ikke en diskussion. 109 00:08:44,640 --> 00:08:48,080 Du kan give hende til os eller vi er nødt til at tage hende fra dig. 110 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Dette er dine valg. 111 00:08:54,560 --> 00:08:57,440 - Shen Jia, kunne du gå til mig, tak? - Lad være. 112 00:09:01,440 --> 00:09:03,760 Hvis helikopteren kommer, vi skyder den ned. 113 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 Bed dem om at vende om. 114 00:09:05,160 --> 00:09:08,480 Hvordan forklarer du det Norsk regering? 115 00:09:08,480 --> 00:09:11,520 De vil spørge, hvorfor britiske soldater styrtede ned på Svalbard. 116 00:09:13,240 --> 00:09:15,520 Og det spørgsmål er kun dårligt for dig. 117 00:09:17,520 --> 00:09:19,360 Shen Jia, kom herover. 118 00:09:19,360 --> 00:09:20,480 Bevæg dig ikke. 119 00:09:22,600 --> 00:09:24,080 Men de vil dræbe alle. 120 00:09:24,080 --> 00:09:26,680 Åh, det er galskab. Vi kunne starte en krig. 121 00:09:26,680 --> 00:09:28,000 - HVISKER: - Du skal tage min taske. 122 00:09:28,000 --> 00:09:30,480 Gør ikke noget. 123 00:09:30,480 --> 00:09:33,040 Behage! Du kan ikke lade dem tage det. 124 00:09:33,040 --> 00:09:34,840 Der bliver ikke krig. 125 00:09:36,520 --> 00:09:38,560 Hvad der vil ske er det hele du vil dø 126 00:09:38,560 --> 00:09:41,080 og vi vil begrave dig i isen. 127 00:09:41,080 --> 00:09:44,040 Og det vil din regering ikke anerkend, at du nogensinde har været her. 128 00:09:45,840 --> 00:09:47,720 Du kan ikke gøre noget ved dette. 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,680 Jordhold, bekræft status. 130 00:09:55,800 --> 00:09:58,720 HELIKOPTER HVIRKER OVER HOVEDET 131 00:09:58,720 --> 00:10:00,320 Jeg vil ikke vente længere. 132 00:10:06,240 --> 00:10:09,040 Du skal give os kvinden og bed din helikopter om at gå, 133 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 og gør disse ting nu. 134 00:10:19,640 --> 00:10:22,880 Blue Jay, det her er Gannet. Vi er kompromitteret. Afbryd. 135 00:10:22,880 --> 00:10:24,240 Boss, hvad laver du? 136 00:10:26,040 --> 00:10:28,640 Kopier det, Gannet. Forlader AO. 137 00:10:33,600 --> 00:10:36,120 Tak. Og nu kvinden. Du har ti sekunder. 138 00:10:36,120 --> 00:10:38,040 Hvor vil du have hende til at tage hen? 139 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 Kan ikke engang se med de lys i vores ansigter. 140 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Fem sekunder. 141 00:10:45,000 --> 00:10:46,840 Anderson. 142 00:10:46,840 --> 00:10:48,000 Ikke mere tid. 143 00:10:48,000 --> 00:10:49,560 SKUD 144 00:10:49,560 --> 00:10:50,920 RÅBE PÅ RUSSISK 145 00:10:50,920 --> 00:10:53,000 Her! Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt! 146 00:10:53,000 --> 00:10:54,520 Her! Bliv nede! 147 00:10:54,520 --> 00:10:56,560 SKØBELD 148 00:10:58,720 --> 00:11:02,280 - Har du hende? - Ja, hun er med mig. 149 00:11:02,280 --> 00:11:04,320 Undertrykkende brand. Hodge, flyt! 150 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Granat! 151 00:11:07,400 --> 00:11:09,160 GRANATEN EKSPLODERES 152 00:11:12,160 --> 00:11:14,240 RÅB 153 00:11:21,920 --> 00:11:23,560 Bevæg dig ikke. 154 00:11:23,560 --> 00:11:25,120 Granat! 155 00:11:25,120 --> 00:11:26,560 - Granata! - Granata! 156 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Gør dig klar til at flytte! 157 00:11:28,880 --> 00:11:31,120 RÅB 158 00:11:36,000 --> 00:11:37,160 Hvor er hun?! 159 00:11:37,160 --> 00:11:39,360 - Hvad? - Kvinden! Jia! 160 00:11:39,360 --> 00:11:41,040 Shit! Hvor blev hun af? 161 00:11:41,040 --> 00:11:42,640 Hun var lige bag mig. 162 00:11:48,040 --> 00:11:49,560 Anderson, kan du se Shen Jia? 163 00:11:49,560 --> 00:11:51,800 Nej, chef. Intet tegn på hende. 164 00:11:51,800 --> 00:11:54,600 Vi skal tilbage til mødet. Dæk os. 165 00:11:54,600 --> 00:11:56,640 - Kopier det. - Hodge, kopierer du? 166 00:11:56,640 --> 00:11:58,440 Ja, chef! 167 00:11:58,440 --> 00:12:00,040 Skal til at tage en tur kl disse propaner. 168 00:12:00,040 --> 00:12:01,240 Vent ud. 169 00:12:20,240 --> 00:12:21,840 Shen Jia kan være en halv kilometer væk nu. 170 00:12:21,840 --> 00:12:25,000 - Eller hun kunne stadig være derude. - Hvis hun bliver herude, er hun død. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,520 Radial søgning efter Shen Jia. 172 00:12:26,520 --> 00:12:28,440 Mød tilbage på hub'en ERV på 90 minutter. 173 00:12:28,440 --> 00:12:29,560 90 minutter er ingenting. 174 00:12:29,560 --> 00:12:32,360 - Vi kommer til at dække meget mere hvis vi solo det. - OK. 175 00:12:32,360 --> 00:12:34,480 Hodge og Cunningham, I dækker os mens vi er på farten, 176 00:12:34,480 --> 00:12:37,040 - så skilles I to op for at finde Shen Jia. - Ja, chef. 177 00:12:39,800 --> 00:12:41,880 Prøv at give os 20 sekunder. 178 00:12:41,880 --> 00:12:44,000 - Forstår det. - De skal have os flankeret på to minutter. 179 00:12:44,000 --> 00:12:45,400 Et klip hver, ja. 180 00:12:46,520 --> 00:12:48,640 SKØBELD 181 00:12:53,640 --> 00:12:55,920 - Det er mig. - Held og lykke. - Ja. 182 00:12:57,840 --> 00:12:59,520 SKØBELD 183 00:12:59,520 --> 00:13:01,600 RÅBE PÅ RUSSISK 184 00:13:23,840 --> 00:13:27,320 185 00:13:27,320 --> 00:13:32,720 186 00:13:35,880 --> 00:13:42,560 som jeg kan sige 187 00:13:42,560 --> 00:13:46,680 188 00:13:49,320 --> 00:13:54,280 189 00:13:56,640 --> 00:14:02,520 190 00:14:02,520 --> 00:14:05,960 191 00:14:51,960 --> 00:14:53,280 Morgen. 192 00:14:53,280 --> 00:14:54,520 Ingen. 193 00:14:54,520 --> 00:14:55,720 'Frys det her. 194 00:14:59,560 --> 00:15:02,240 Kom tilbage i seng. Vi har masser af tid. 195 00:15:02,240 --> 00:15:05,160 DUMT STEMME: Godmorgen, Fergal! 196 00:15:05,160 --> 00:15:07,680 Du er en god dreng. Hvem er en god dreng? 197 00:15:07,680 --> 00:15:09,800 BARNET FNISER 198 00:15:09,800 --> 00:15:11,360 BARNET HYKKER 199 00:15:11,360 --> 00:15:14,480 Har du set nogen af ​​mine skjorter? Jeg kan ikke finde dem. 200 00:15:14,480 --> 00:15:15,960 Pff... 201 00:15:15,960 --> 00:15:18,680 Det hele er ændret i kontor alligevel. 202 00:15:18,680 --> 00:15:22,000 Robertson er for det meste iført chiffon og taft. 203 00:15:22,000 --> 00:15:23,320 Hvad med dig? 204 00:15:23,320 --> 00:15:26,800 Mm, cocktailkjole. Medmindre det er et mord. 205 00:15:26,800 --> 00:15:28,920 Hvis det er et mord, så ville jeg bære en lille boldkjole. 206 00:15:33,880 --> 00:15:36,720 Du er bare nervøs for går tilbage. 207 00:15:36,720 --> 00:15:40,360 Ja, jeg har en masse at indhente at gøre. 208 00:15:40,360 --> 00:15:41,840 Det er ikke et løb. 209 00:15:41,840 --> 00:15:43,960 Man kan kun sige, at pga du vinder. 210 00:15:45,000 --> 00:15:46,400 Ah... 211 00:15:46,400 --> 00:15:48,560 FNISENDE 212 00:15:48,560 --> 00:15:50,480 DØRKLOKKE RINGER HUN SUKKER 213 00:15:53,600 --> 00:15:55,920 Er der mulighed for en kop kaffe? 214 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Jeg vil ikke spørge, hvordan du fik vores adresse. 215 00:15:58,000 --> 00:16:00,920 Jeg håbede at undgå kontoret, i hvert fald til at begynde med. 216 00:16:00,920 --> 00:16:02,960 Åh, Gud. Alt i orden? 217 00:16:02,960 --> 00:16:05,400 Sir Ian er forbi for at få kaffe klokken 7. 218 00:16:05,400 --> 00:16:06,960 Det bliver ikke gode nyheder, er det? 219 00:16:06,960 --> 00:16:08,880 Kirsten, det er min kollega, Jasmine Kelly. 220 00:16:08,880 --> 00:16:11,720 Hej. Jeg skal lige lave sikker på, at Poppy er okay med Ferg. 221 00:16:11,720 --> 00:16:13,000 Jeg er tilbage om et sekund. 222 00:16:13,000 --> 00:16:15,240 Hvad lavede du med Ramsay? 223 00:16:15,240 --> 00:16:17,600 Han ville arbejde i udlandet. 224 00:16:17,600 --> 00:16:20,160 Heldigvis for ham ville jeg det også. 225 00:16:20,160 --> 00:16:22,040 Pops. Alt godt? 226 00:16:22,040 --> 00:16:23,800 FERGAL BABLER 227 00:16:25,600 --> 00:16:28,040 Vi kommer lige til det, hvis du ikke gider. 228 00:16:28,040 --> 00:16:31,480 Kan I begge slukke jeres telefoner først, tak? 229 00:16:31,480 --> 00:16:33,160 Dette er ikke en sikret plads. 230 00:16:35,280 --> 00:16:38,680 Det gør efterretningstjenesterne ikke normalt mødes i folks hjem. 231 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Tak. 232 00:16:45,720 --> 00:16:50,320 Her til morgen, en britisk entreprenør blev skudt ihjel. 233 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Han arbejdede for et mineral efterforskningsfirma på Svalbard, 234 00:16:53,640 --> 00:16:55,480 oppe i polarcirklen. 235 00:16:55,480 --> 00:16:57,200 Var denne entreprenør en af ​​dine? 236 00:16:57,200 --> 00:17:00,200 Daniel Hodge tjente som en del af et fire mands specialstyrkehold 237 00:17:00,200 --> 00:17:02,280 opererer under tag. 238 00:17:02,280 --> 00:17:06,120 Han blev angiveligt skudt, da han forsøgte at gøre det bryde ind i en russisk ejet bygning. 239 00:17:06,120 --> 00:17:07,600 Er den del sand? 240 00:17:07,600 --> 00:17:09,720 Nej. Burde ikke have været det hvor som helst i nærheden af ​​det. 241 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Der er et større problem. 242 00:17:14,480 --> 00:17:17,960 Svalbard er strengt demilitariseret. 243 00:17:17,960 --> 00:17:19,640 Det er nominelt under norsk kontrol 244 00:17:19,640 --> 00:17:21,480 på grund af en historisk traktat. 245 00:17:21,480 --> 00:17:24,000 Militær brug er absolut forbudt. 246 00:17:24,000 --> 00:17:26,360 Hvis Rusland beviser, at Hodge er det britisk militær, 247 00:17:26,360 --> 00:17:29,200 de vil hævde, at vi har krænket traktaten. 248 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Det ville give dem grund at udfordre 249 00:17:30,800 --> 00:17:32,480 nordmændene for kontrol. 250 00:17:32,480 --> 00:17:35,080 Kender Norge sandheden? 251 00:17:35,080 --> 00:17:36,600 De kan have mistanke. 252 00:17:36,600 --> 00:17:38,640 De har ikke spurgt. 253 00:17:38,640 --> 00:17:40,280 Jeg meldte mig ud på holdet at være der, 254 00:17:40,280 --> 00:17:43,000 så det er i høj grad mit problem. 255 00:17:43,000 --> 00:17:46,520 Jeg går ud fra, at du kunne lide det også være mit problem. 256 00:17:46,520 --> 00:17:49,120 Faktisk tænkte vi det ville være bedst 257 00:17:49,120 --> 00:17:52,160 hvis Kriminalinspektør Longacre lavede grundarbejdet 258 00:17:52,160 --> 00:17:54,880 med dig, der overvåger tingene herfra. 259 00:17:54,880 --> 00:17:57,920 I betragtning af at Hodge er etableret som civil, 260 00:17:57,920 --> 00:18:01,400 en politiefterforskning er vores eneste måde at undersøge. 261 00:18:01,400 --> 00:18:04,640 Norge har givet samtykke til en britisk betjent slutter sig til dem. 262 00:18:04,640 --> 00:18:06,120 Du har en lavere profil. 263 00:18:08,800 --> 00:18:09,880 AMY PUSTER UD 264 00:18:09,880 --> 00:18:12,320 Det ville Kirsten åbenbart være fantastisk, 265 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 men hun er kun lige på vej tilbage at arbejde. 266 00:18:13,880 --> 00:18:16,680 Nej, jeg er klar. Jeg ville elske at gøre det. 267 00:18:16,680 --> 00:18:19,720 Og hvis det skal ligne en civile anliggender, det... 268 00:18:19,720 --> 00:18:23,520 Jeg mener, det virker at sende mig i stedet for en DCI. 269 00:18:23,520 --> 00:18:26,040 Så vil du hjælpe os? 270 00:18:26,040 --> 00:18:28,400 Vi bliver nødt til at tale med Robertson. 271 00:18:28,400 --> 00:18:29,560 Mm. 272 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 - ROBERTSON: - Hvilken slags situation foreslår du 273 00:18:33,120 --> 00:18:34,680 at sende til min officer ind? 274 00:18:34,680 --> 00:18:36,000 Det ville være en begrænset undersøgelse. 275 00:18:36,000 --> 00:18:39,480 Nej, jeg spørger ikke, hvad du ønsker fra os, 276 00:18:39,480 --> 00:18:41,920 Jeg spørger om risici. 277 00:18:41,920 --> 00:18:45,480 Du har åbenbart et problem med nogen, der lækker operationer. 278 00:18:45,480 --> 00:18:47,400 Ja, vi kigger på det? 279 00:18:47,400 --> 00:18:48,920 Jeg vil vædde på, at du er fandenivoldsk. 280 00:18:48,920 --> 00:18:52,400 Bryder vi loven, have soldater der? 281 00:18:52,400 --> 00:18:54,200 Vi bryder ikke nogen britiske love. 282 00:18:54,200 --> 00:18:56,480 Rusland har åbenbart soldater der også. 283 00:18:56,480 --> 00:18:58,240 Hvorfor er soldaterne der? 284 00:18:58,240 --> 00:19:01,400 Vi har prøvet en havbund mineprogram, 285 00:19:01,400 --> 00:19:05,360 ledet af energiministeren og Green Transition, Gordon Laity, 286 00:19:05,360 --> 00:19:08,160 øser sjældne metaller væk fra havbunden. 287 00:19:08,160 --> 00:19:11,080 De er rygraden i grøn teknologi. 288 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 Hvis vi sikrer vores egen forsyningsledning, 289 00:19:13,000 --> 00:19:16,480 så kan vi overlade presset til grøn energi. 290 00:19:16,480 --> 00:19:21,040 Hvis vi ikke kan, så bærer vi enten om afbrænding af fossile brændstoffer, 291 00:19:21,040 --> 00:19:23,240 eller vi tillader vores kritiske infrastruktur 292 00:19:23,240 --> 00:19:26,520 at blive kontrolleret af fremmede magter. 293 00:19:26,520 --> 00:19:30,120 Så dette er en gang-i-en-generation mulighed for os. 294 00:19:30,120 --> 00:19:32,160 Derfor har soldaterne der. 295 00:19:32,160 --> 00:19:35,520 Mineanlægget kræver beskyttelse mod sabotage. 296 00:19:35,520 --> 00:19:38,080 Den kinesiske videnskabsmand, Shen Jia, 297 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 kvinden du prøvede at udvinde, 298 00:19:40,280 --> 00:19:42,160 er hun involveret i minedriften? 299 00:19:42,160 --> 00:19:45,440 Nej. Hun præsenterede os med relevante oplysninger 300 00:19:45,440 --> 00:19:50,360 til den nationale sikkerhed i bytte til diskret flytning til Storbritannien. 301 00:19:50,360 --> 00:19:52,840 Vores fyre forsøgte at lette det da de blev overfaldet. 302 00:19:52,840 --> 00:19:53,920 Så hvor er hun nu? 303 00:19:55,000 --> 00:19:56,160 Vi ved det ikke. 304 00:19:56,160 --> 00:19:58,000 Flyvninger ud af Svalbard har blevet stoppet, 305 00:19:58,000 --> 00:20:00,040 så der er en chance hun er der stadig. 306 00:20:00,040 --> 00:20:02,840 Vi skal bruge en fuldstændig briefing om Shen Jia-operationen. 307 00:20:02,840 --> 00:20:06,560 Jeg har fortalt dig alt, hvad jeg har lov til at sige om det. 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,160 Se... 309 00:20:08,160 --> 00:20:10,960 ..selv at nævne hendes navn 310 00:20:10,960 --> 00:20:14,120 kunne placere os i en meget klæbrig situation med kineserne. 311 00:20:18,200 --> 00:20:22,240 Jeg undskylder for at henvende mig DI Longacre direkte. 312 00:20:22,240 --> 00:20:24,080 Det var forkert. 313 00:20:24,080 --> 00:20:27,400 Men kan vi nu gøre det en beslutning? 314 00:20:27,400 --> 00:20:30,680 For hvis du ikke vil hjælpe os, så må jeg se andre steder 315 00:20:30,680 --> 00:20:33,840 og det ville være ærgerligt fordi Jeg ville nøjes med næstbedste 316 00:20:33,840 --> 00:20:36,360 i en situation, der kunne blive meget grimt for Storbritannien 317 00:20:36,360 --> 00:20:38,000 hvis det bliver mishandlet. 318 00:20:38,000 --> 00:20:41,320 Vi er nødt til at holde tingene inde. 319 00:20:41,320 --> 00:20:46,760 Jobbet er at finde ud af, hvordan Hodge endte død i en russisk enklave. 320 00:20:46,760 --> 00:20:47,920 Det er det. 321 00:20:54,400 --> 00:20:56,360 Nå, det er en stor første dag tilbage på kontoret. 322 00:20:56,360 --> 00:20:58,240 Jeg er ikke sikker på, at det er ideelt. 323 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 Mor kommer til at se dig i morgen forresten. 324 00:21:01,240 --> 00:21:02,680 STILLE: Hvad? 325 00:21:02,680 --> 00:21:04,200 Er det nødvendigt? 326 00:21:04,200 --> 00:21:08,280 Nå, jeg mener... Nå, i morgen har vi fik, hvad, børnehave afhentning kl. 15.30, 327 00:21:08,280 --> 00:21:10,000 Poppy har en bordtennisklub 5:00, 328 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 og så, jeg mener, hun går har brug for hjælp til sin matematik. 329 00:21:12,000 --> 00:21:14,600 Jeg ved det. Jeg mener bare, kan hun ikke...? 330 00:21:14,600 --> 00:21:17,760 Ja. Det er godt. Tak. 331 00:21:17,760 --> 00:21:19,880 Jeg er sikker på, at vi får masser hygge sammen. 332 00:21:22,040 --> 00:21:23,320 Jeg vil tale med nordmændene, 333 00:21:23,320 --> 00:21:26,000 sørg for at du har alt hvad du behov, når du lander. 334 00:21:26,000 --> 00:21:27,320 Alle baggrundsting. 335 00:21:28,680 --> 00:21:30,400 Du kan få en sergent til at gøre det. 336 00:21:30,400 --> 00:21:31,560 Jeg ved det. 337 00:21:31,560 --> 00:21:34,960 Jeg tror, at du arbejder under din lønklasse kan være dit kærlighedssprog. 338 00:21:36,240 --> 00:21:37,600 Har du en bog til flyrejsen? 339 00:21:37,600 --> 00:21:41,200 Mm. Downloadede en manual på Norske politiprotokoller. 340 00:21:41,200 --> 00:21:43,120 Det er min pige. 341 00:21:43,120 --> 00:21:45,960 Du skal nok klare dig, ikke? 342 00:21:45,960 --> 00:21:47,360 Ja, hun vil være fantastisk. 343 00:21:49,400 --> 00:21:51,000 Mm. 344 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Bare lad ikke nogen pakke dig ind. 345 00:21:53,000 --> 00:21:54,840 Hvis du kæmper for at få folk at tale med dig... 346 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Ja, jeg ved, hvordan man gør arbejdet. 347 00:21:56,600 --> 00:21:57,840 Jeg ved det. 348 00:21:59,360 --> 00:22:01,880 Hej, jeg vil være i sikkerhed. OK? 349 00:22:01,880 --> 00:22:05,000 Behøver ikke at bekymre dig om mig, okay? Jeg vil passe på mig selv. 350 00:22:05,000 --> 00:22:07,640 Og det er det i hvert fald mest pingviner der. 351 00:22:07,640 --> 00:22:09,000 Det er Antarktis. 352 00:22:09,000 --> 00:22:11,320 Der er ingen pingviner i Nordpolen. 353 00:22:11,320 --> 00:22:13,880 - Bare masser af isbjørne. - Åh, det er en skam. 354 00:22:15,160 --> 00:22:17,840 OK. De sagde ti minutter. Jeg er nødt til at gå. 355 00:22:21,880 --> 00:22:23,840 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 356 00:22:27,000 --> 00:22:29,600 - Hvis du har brug for råd, så... - Jeg ved, hvor du er. 357 00:22:31,720 --> 00:22:33,080 Okay, lad os gå. 358 00:22:36,480 --> 00:22:38,200 Okay, kom så, du. 359 00:22:42,200 --> 00:22:44,440 MOTOR STARTER 360 00:23:16,360 --> 00:23:19,560 TELEFON RINGER 361 00:23:19,560 --> 00:23:21,000 Ja? 362 00:23:21,000 --> 00:23:22,440 Er det Henrik Becken? 363 00:23:22,440 --> 00:23:23,920 Det er mig. 364 00:23:23,920 --> 00:23:25,480 Mit navn er DCI Amy Silva. 365 00:23:25,480 --> 00:23:28,920 Jeg vil overvåge den britiske side af Hodge-undersøgelsen. 366 00:23:28,920 --> 00:23:32,600 - Jeg tænkte, at jeg ville præsentere mig selv. - Jeg er glad for at møde dig. 367 00:23:32,600 --> 00:23:35,000 Jeg er direktør her på Svalbard. 368 00:23:35,000 --> 00:23:36,840 Også politimesteren. 369 00:23:36,840 --> 00:23:38,400 Er det dig, der kommer her? 370 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Nej, det vil være en af ​​mine betjente. 371 00:23:40,200 --> 00:23:42,680 Kriminalinspektør Kirsten Longacre. 372 00:23:42,680 --> 00:23:44,360 Hun er...Hun er meget god. 373 00:23:44,360 --> 00:23:45,720 Jeg kan se. 374 00:23:45,720 --> 00:23:47,160 Så hvordan kan jeg hjælpe dig? 375 00:23:47,160 --> 00:23:48,880 Jeg vil gerne vide, hvor du er på vej. 376 00:23:48,880 --> 00:23:50,360 Skal vi begynde med obduktionen? 377 00:23:50,360 --> 00:23:52,000 Nå, selvfølgelig vil vi gerne gøre det en obduktion, 378 00:23:52,000 --> 00:23:55,480 men russerne nægtede at løslade Mr Hodges lig. 379 00:23:55,480 --> 00:23:58,560 Borgmesteren i Baltegrad har nogle tillidsproblemer. 380 00:23:58,560 --> 00:24:00,840 Han siger, at Nato planlægger mod Rusland, 381 00:24:00,840 --> 00:24:02,800 så at frigive kroppen betyder at give beviser frem 382 00:24:02,800 --> 00:24:04,960 af britisk aktivitet på Svalbard. 383 00:24:04,960 --> 00:24:06,560 Det er sikkert ulovligt. 384 00:24:06,560 --> 00:24:08,000 Åh, det er ulovligt. 385 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 Men der er også behov for at indeholde situationen 386 00:24:10,680 --> 00:24:13,040 og forstår provokationen. 387 00:24:14,440 --> 00:24:15,960 OK. 388 00:24:15,960 --> 00:24:20,560 Jeg kigger på rejsemanifestet du sendte over til mit team. 389 00:24:20,560 --> 00:24:22,680 Der er et charterfly der forlod Svalbard 390 00:24:22,680 --> 00:24:25,320 et par timer før Hodges lig blev opdaget. 391 00:24:25,320 --> 00:24:28,240 En enkelt passager, Professor Vincent Mair. 392 00:24:28,240 --> 00:24:31,360 Ja, han er professor ved en universitet i Skotland. 393 00:24:31,360 --> 00:24:34,920 Øh... Han brugte mange år laver feltarbejde her på Svalbard. 394 00:24:34,920 --> 00:24:37,280 Jeg kender ham ret godt. Han er... 395 00:24:37,280 --> 00:24:40,560 Han er involveret i din havbund mineprojekt her. 396 00:24:40,560 --> 00:24:43,000 Jeg kan også se, at han havde en kommerciel billet bestilt 397 00:24:43,000 --> 00:24:45,320 for den følgende dag. Ved du det hvorfor gik han tidligt? 398 00:24:45,320 --> 00:24:46,880 Jeg aner ikke. 399 00:24:46,880 --> 00:24:49,320 Okay, det var alt for nu. 400 00:24:49,320 --> 00:24:52,800 Og vær venlig at passe på min officer. 401 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 Jeg samler hende selv. 402 00:24:54,800 --> 00:24:56,160 Tak. 403 00:25:40,000 --> 00:25:41,920 Kirsten Longacre. 404 00:25:41,920 --> 00:25:44,280 Jeg er Henrik Becken, direktør for Svalbard. 405 00:25:44,280 --> 00:25:46,480 Det er en meget stor titel for så få mennesker. 406 00:25:46,480 --> 00:25:47,920 Tak fordi du mødte mig. 407 00:25:47,920 --> 00:25:50,040 Med dit røde hår vil du passe ind meget godt. 408 00:25:50,040 --> 00:25:51,280 Det er vikingernes farve. 409 00:25:51,280 --> 00:25:53,000 Åh. Nå, min families fra Stornoway. 410 00:25:53,000 --> 00:25:54,840 Vi er sikkert fætre. 411 00:25:54,840 --> 00:25:57,360 Fætter Kirsten, velkommen. 412 00:25:57,360 --> 00:25:59,360 Vil du lægge dine ting i bolig først? 413 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Nej. Jeg vil gerne tale med Hr. Hodges kolleger 414 00:26:01,520 --> 00:26:03,040 så hurtigt som muligt, tak. 415 00:26:03,040 --> 00:26:05,000 Og så skal jeg besøge gerningsstedet. 416 00:26:05,000 --> 00:26:07,320 Jeg er lidt bekymret for, at de vil prøve at fjerne hans lig til Rusland 417 00:26:07,320 --> 00:26:08,680 når flyvninger genoptages. 418 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Hvornår bliver det? 419 00:26:10,200 --> 00:26:13,120 To dage, måske. Men jeg ville ikke stole på på det. 420 00:26:13,120 --> 00:26:14,920 Der kommer stadig både ind og ud, 421 00:26:14,920 --> 00:26:16,640 og vi kan ikke stoppe dem så let. 422 00:26:16,640 --> 00:26:18,640 Nå, lad os gå direkte derhen. 423 00:26:18,640 --> 00:26:20,520 Det er bedre, at jeg dukke op uanmeldt. 424 00:26:20,520 --> 00:26:22,720 Åh, de ved, du er her. 425 00:26:22,720 --> 00:26:25,280 De har en mand, der kigger på lufthavnen. 426 00:26:25,280 --> 00:26:28,360 Der er en vej til Baltegrad, men... 427 00:26:28,360 --> 00:26:30,600 ..det er hurtigere at komme dertil med båd, hvis isen tillader det, 428 00:26:30,600 --> 00:26:32,360 så jeg vil...jeg tager os derhen nu. 429 00:26:35,480 --> 00:26:38,160 Du er forpligtet til at bære en riffel. 430 00:26:38,160 --> 00:26:42,200 Jeg låner dig en af ​​mine. To blade. 431 00:26:42,200 --> 00:26:43,640 Kan du skyde? 432 00:26:43,640 --> 00:26:46,040 I Storbritannien foretrækker vi vores politi slå folk med pinde. 433 00:26:46,040 --> 00:26:47,200 HAN KLIKER 434 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Nå, det virker måske ikke med en isbjørn. 435 00:26:49,400 --> 00:26:50,800 Jeg har lavet skydevåbentræning. 436 00:26:50,800 --> 00:26:54,120 God. Hold det indlæst og på din skulder. 437 00:26:54,120 --> 00:26:55,680 De bevæger sig hurtigt. 438 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 UOVERSETTET SVARTELEFONBESKED 439 00:27:06,440 --> 00:27:07,960 Læg venligst en besked. 440 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Forstår du hvordan det er her, lovene for denne undersøgelse? 441 00:27:31,280 --> 00:27:32,720 Jeg har læst lidt op. 442 00:27:35,680 --> 00:27:39,080 Norge har suverænitet, men det er underlagt betingelser. 443 00:27:39,080 --> 00:27:41,680 Vi skal give lige adgang til alle ressourcer. 444 00:27:43,360 --> 00:27:46,480 Så hvis jeg bliver beskyldt for at gøre det du nogen tjenester, 445 00:27:46,480 --> 00:27:48,520 det vil ikke gå godt i Oslo. 446 00:27:48,520 --> 00:27:51,480 De er nervøse for alt i denne situation. 447 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 Jeg forstår, at du normalt ikke har det meget kriminalitet her. 448 00:27:54,160 --> 00:27:55,480 Næsten ingenting. 449 00:27:58,760 --> 00:28:00,680 Folk glemte os i lang tid, 450 00:28:00,680 --> 00:28:04,920 men nu smelter isen og det ændrer tingene. 451 00:28:04,920 --> 00:28:06,240 Ser du den gletsjer? 452 00:28:08,760 --> 00:28:12,680 Det er tre fjerdedele af størrelsen, det var da jeg først ankom her. 453 00:28:12,680 --> 00:28:15,320 Og med det kommer nye mennesker og... 454 00:28:16,480 --> 00:28:18,280 ..ja, nye problemer. 455 00:28:18,280 --> 00:28:19,480 Hvordan så? 456 00:28:21,160 --> 00:28:23,280 Kina vil have isfri handelsruter, 457 00:28:23,280 --> 00:28:26,840 og andre, som din egen regering, kom ind og min 458 00:28:26,840 --> 00:28:28,760 havbunden for sjældne metaller. 459 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Og hvad med Rusland? 460 00:28:31,120 --> 00:28:34,600 Nå, de vil gerne kontrollere Svalbard ligefrem. 461 00:28:34,600 --> 00:28:36,960 Det er derfor, Baltegrad eksisterer. 462 00:28:36,960 --> 00:28:39,280 Det er et... fodfæste. 463 00:28:41,240 --> 00:28:44,240 Vi kan ikke give dem nogen grund at sætte spørgsmålstegn ved Norges suverænitet 464 00:28:44,240 --> 00:28:46,000 på Svalbard. Forstår du det? 465 00:28:46,000 --> 00:28:47,240 det gør jeg. 466 00:28:49,880 --> 00:28:51,120 det gør jeg. 467 00:28:54,040 --> 00:28:55,520 Jep. 468 00:28:55,520 --> 00:28:58,360 Dette bliver verdens sidste guldfeber. 469 00:28:58,360 --> 00:29:00,560 Og vi... 470 00:29:00,560 --> 00:29:02,240 ..vi bliver grænsebyen. 471 00:29:43,440 --> 00:29:44,680 Undskyld. 472 00:29:47,080 --> 00:29:48,600 Professor Mair? 473 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 DCI Silva. 474 00:29:49,880 --> 00:29:51,640 Undskyld mig, har du noget imod hvis taler jeg med dig? 475 00:29:51,640 --> 00:29:54,480 Kan ikke tale nu. Det arbejde jeg laver er tidsfølsom. 476 00:29:54,480 --> 00:29:56,400 Det er min også. 477 00:29:56,400 --> 00:29:59,000 Du vil ikke spørge hvorfor Jeg har brug for at tale med dig? 478 00:29:59,000 --> 00:30:01,440 Det er fint. Jeg kan stille spørgsmålene. Jeg har faktisk en del. 479 00:30:01,440 --> 00:30:03,080 Hvorfor var du på Svalbard i går? 480 00:30:03,080 --> 00:30:04,760 Nå, jeg er en regeringsrådgiver. 481 00:30:04,760 --> 00:30:06,320 Vi driver en minedrift projekt der. 482 00:30:06,320 --> 00:30:09,080 Jeg var der for at anmelde en environmental impact assessment 483 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 vi har bestilt. 484 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Sorry, I-I can't take you in. Der er regler. 485 00:30:13,680 --> 00:30:15,320 Nå, vi kan blive her. 486 00:30:15,320 --> 00:30:18,800 Så du har bestilt en flyrejse at komme tilbage i dag, 487 00:30:18,800 --> 00:30:20,800 men du kom tidligt hjem. 488 00:30:20,800 --> 00:30:21,920 Jeg var færdig med mit arbejde. 489 00:30:23,280 --> 00:30:27,000 You'd spent several thousand pounds chartering a private flight. 490 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 Did you pay for that personally, or is that taxpayer funded? 491 00:30:31,000 --> 00:30:32,920 Jeg betalte for det. 492 00:30:32,920 --> 00:30:36,000 I'm delivering a speech at the UN Climate Change Conference, 493 00:30:36,000 --> 00:30:37,960 så jeg følte, at jeg havde brug for mere tid til at forberede sig. 494 00:30:39,080 --> 00:30:42,000 Skriver du dine taler for Cop i dit laboratorium? 495 00:30:42,000 --> 00:30:44,240 - Jeg er ked af det? - Det er du bare ikke med dit skrivebord. 496 00:30:46,280 --> 00:30:48,120 Der var et dødsfald på Svalbard. 497 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Hvem var det? 498 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Jeg vil spørge dig igen, hvorfor du ændret dine rejseplaner 499 00:30:55,800 --> 00:30:57,000 i sidste øjeblik. 500 00:30:57,000 --> 00:30:59,120 Prøv at give mig en troværdighed svar denne gang. 501 00:31:03,680 --> 00:31:06,800 - Okay, fem minutter, så kan jeg tale. - Fint. 502 00:31:06,800 --> 00:31:08,200 LÅS BIPPER 503 00:31:14,640 --> 00:31:16,200 Åh! 504 00:31:28,040 --> 00:31:31,080 HUN STYNNER, GIVER 505 00:31:38,200 --> 00:31:40,880 HUN HOSTER 506 00:31:40,880 --> 00:31:42,160 HUN GIVER 507 00:31:42,160 --> 00:31:45,000 ALARM LYSER 508 00:31:46,040 --> 00:31:47,560 Åh, f... 509 00:31:57,000 --> 00:31:59,040 HOSTE 510 00:32:02,560 --> 00:32:04,320 P-professor Mair? 511 00:32:22,120 --> 00:32:23,920 HUN HOSTER 512 00:32:29,560 --> 00:32:31,040 Der har været en eksplosion. 513 00:32:31,040 --> 00:32:35,160 Øhm, jeg er på universitetets campus i Naturvidenskabsblokken. 514 00:32:35,160 --> 00:32:38,240 Der er et dødsfald. Han. 515 00:32:38,240 --> 00:32:41,560 Jeg har brug for en ambulance og bombegruppe her nu. 516 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 MAN STØNNER 517 00:32:47,080 --> 00:32:49,160 Er der nogen der? 518 00:32:49,160 --> 00:32:52,240 MAND HOSTER 519 00:32:52,240 --> 00:32:53,760 OK. Det er okay. 520 00:32:53,760 --> 00:32:57,000 Hør, prøv ikke at bevæge dig, okay? Det kan gøre dine skader værre. 521 00:32:57,000 --> 00:32:58,320 Sæt farten ned, sæt farten ned. 522 00:33:02,920 --> 00:33:05,480 - Hvem er du? - Jeg hedder Amy. Jeg er politibetjent. 523 00:33:08,680 --> 00:33:11,000 HUN STØNNER 524 00:33:11,000 --> 00:33:14,000 Jeg ved, det er okay. Det er i orden. Der kommer en ambulance. 525 00:33:14,000 --> 00:33:15,400 Der er folk på... 526 00:33:15,400 --> 00:33:17,320 HUN HOSTER 527 00:33:26,480 --> 00:33:28,040 Jeg tror, ​​det er deres land. 528 00:33:29,200 --> 00:33:33,240 But they're under Norwegian law, so that makes them unhappy. 529 00:33:33,240 --> 00:33:36,880 But then they're always unhappy, fordi de er russiske. 530 00:33:36,880 --> 00:33:39,440 Ah. Borgmester Korotayev. 531 00:33:39,440 --> 00:33:43,040 May I present Detective Kirsten Longacre from Great Britain. 532 00:33:44,880 --> 00:33:47,920 Hun er knyttet til dette undersøgelse som observatør 533 00:33:47,920 --> 00:33:50,080 i overensstemmelse med norsk lov. 534 00:33:50,080 --> 00:33:53,520 I remain in charge of policing, so nothing substantial has changed. 535 00:33:54,800 --> 00:33:56,960 Vi har også en politibetjent her. 536 00:33:56,960 --> 00:33:59,520 He has come from Saint Petersburg. 537 00:33:59,520 --> 00:34:01,320 Hej. 538 00:34:01,320 --> 00:34:04,640 - Fyodor Zamarin. - Direktør Henrik Becken. 539 00:34:04,640 --> 00:34:06,040 Stor fornøjelse at møde dig. 540 00:34:07,040 --> 00:34:09,160 I begge to. 541 00:34:09,160 --> 00:34:13,000 Ligebehandling af nationer er din forpligtelse. 542 00:34:13,000 --> 00:34:16,240 Hvis Storbritannien har nogen, så har vi ret. 543 00:34:16,240 --> 00:34:18,200 Nå, jeg er her for at hjælpe. 544 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Og det stoler jeg på min hjælp vil være velkommen. 545 00:34:23,240 --> 00:34:24,640 Hvilken rang er du? 546 00:34:26,840 --> 00:34:29,920 Kriminalinspektør. Du? 547 00:34:29,920 --> 00:34:31,440 Jeg er oberst. 548 00:34:31,440 --> 00:34:35,040 Jeg er ikke sikker på, hvordan vores systemer matcher heroppe, men jeg tror, jeg overgår dig. 549 00:34:37,440 --> 00:34:40,360 Ikke at det betyder noget, selvfølgelig. 550 00:34:40,360 --> 00:34:43,440 Må jeg spørge dig, hvordan gjorde du ankomme til Svalbard? 551 00:34:43,440 --> 00:34:45,720 Jeg beordrede flyvninger til at blive stoppet. 552 00:34:45,720 --> 00:34:47,400 En båd afleverede dem her. 553 00:34:50,120 --> 00:34:52,400 Hodges lig blev fundet der. 554 00:34:55,000 --> 00:34:58,880 Jeg forstår, at du siger Daniel Hodge skudt på nogle af dine folk. 555 00:34:58,880 --> 00:35:01,400 - Én dræbt, én såret. - Jeg er ked af det. 556 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Hvornår ankom du til stedet? 557 00:35:10,600 --> 00:35:13,160 - 06:44. - OK. 558 00:35:13,160 --> 00:35:15,280 Og hvornår skete skyderiet? 559 00:35:15,280 --> 00:35:17,240 Nogle gange omkring seks. 560 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Og liget blev ikke håndteret før du kom hertil? 561 00:35:24,280 --> 00:35:27,000 - Blev han efterladt, hvor han døde? - Hun undrer sig over hvorfor 562 00:35:27,000 --> 00:35:29,840 hun ser ikke blodet på jorden under kroppen. 563 00:35:31,000 --> 00:35:34,080 Det er fordi der blev trådt blod ind af dine mænd, da de gik for at hjælpe ham? 564 00:35:34,080 --> 00:35:35,680 Det er korrekt. Ja, ja. 565 00:35:41,200 --> 00:35:42,720 Jeg vil gerne se liget nu. 566 00:35:57,000 --> 00:35:59,000 SIG Sauer MCX, 567 00:35:59,000 --> 00:36:01,080 udstedt til britiske specialstyrker. 568 00:36:01,080 --> 00:36:02,800 Meget flot pistol. 569 00:36:02,800 --> 00:36:04,320 Hodge var civil. 570 00:36:04,320 --> 00:36:07,000 Jeg tvivler på, at han havde adgang til militære våben. 571 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 Enhver kan placere en pistol ved siden af en krop. Det betyder ikke noget. 572 00:36:10,000 --> 00:36:13,040 Dette er det våben, han brugte til at skyde hos vores civile. 573 00:36:15,200 --> 00:36:18,160 - Hvor er de brugte tarme? - De er ikke tilgængelige for dig. 574 00:36:20,400 --> 00:36:24,760 Daniel Hodge var en civil ansat af et mineefterforskningsfirma. 575 00:36:24,760 --> 00:36:26,880 Vi er nødt til at fastslå årsagen af døden 576 00:36:26,880 --> 00:36:28,920 - så jeg vil undersøge ham nu. - Nej. 577 00:36:28,920 --> 00:36:30,120 Uacceptabelt. 578 00:36:33,000 --> 00:36:35,440 Hvis du ikke vil slippe kroppen til obduktion... 579 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 Intet af dette var aftalt. 580 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Det er rimeligt for at hun skulle undersøge ham. 581 00:36:41,000 --> 00:36:44,480 Direktør Becken, vil du lade morder til at håndtere beviserne 582 00:36:44,480 --> 00:36:47,000 at inkriminere ham? Selvfølgelig ville du ikke. 583 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 Så det skal du forstå vores holdning. 584 00:36:49,000 --> 00:36:50,840 Jeg tror ikke, jeg er mistænkt. 585 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 Ja, men du er britisk, 586 00:36:53,000 --> 00:36:55,640 og du er her for at sikre dig dækning for din regering. 587 00:36:55,640 --> 00:36:57,800 Tja, hvis jeg håndterer kroppen er problemet, 588 00:36:57,800 --> 00:36:59,400 så er jeg glad for, at du gør det. 589 00:37:02,280 --> 00:37:07,280 Zamarin, måske du kan bekræfte mandens identitet for os. 590 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 En britisk politibetjent fortæller os, hvem han er... 591 00:37:11,600 --> 00:37:13,360 ..på journalen. Hvad synes du? 592 00:37:15,560 --> 00:37:16,880 Som du ønsker, borgmester. 593 00:37:36,000 --> 00:37:37,400 Lidt længere. 594 00:37:37,400 --> 00:37:39,320 - Yderligere? - Mm-hm. 595 00:37:39,320 --> 00:37:41,920 Instruktør, kan du filme dette også venligst? 596 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Et mindre sår på skulderen. 597 00:37:51,000 --> 00:37:55,560 To skud i brystet, omkring 10 cm fra hinanden. 598 00:37:55,560 --> 00:37:57,640 Lige som jeg fortalte dig. 599 00:37:57,640 --> 00:38:00,440 - Kan du vende ham? - Ikke nødvendigt for at identificere. 600 00:38:00,440 --> 00:38:03,240 - Jeg skal tjekke for udgangssår. - Jeg tror, ​​vi er færdige her. 601 00:38:05,240 --> 00:38:06,600 Jeg vil gerne se den. 602 00:38:09,280 --> 00:38:10,640 Vend ham, tak. 603 00:38:20,400 --> 00:38:21,800 Det er okay. 604 00:38:28,000 --> 00:38:30,440 To udgangssteder. Samme afstand. 605 00:38:33,680 --> 00:38:36,040 Har du fundet kuglerne tilbage? 606 00:38:36,040 --> 00:38:37,320 Nej. 607 00:38:40,320 --> 00:38:44,000 Mændene, der udvekslede ild med ham - hvad advarede dem? 608 00:38:44,000 --> 00:38:47,080 En kvinde, hustru til en kulminearbejder. 609 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 Hun fortalte sin mand, hvad hun så. 610 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 Og han slog alarm og gik for at se problemet. 611 00:38:55,000 --> 00:38:58,400 Så blev han skudt. Heldigvis er han i live. 612 00:38:58,400 --> 00:39:01,040 God. Vi vil gerne tale med ham. 613 00:39:02,680 --> 00:39:05,560 - Arseny kan ikke tale. - Hans kone altså. 614 00:39:08,480 --> 00:39:11,720 Det er en svær tid, direktør. 615 00:39:11,720 --> 00:39:12,880 Ja. 616 00:39:16,160 --> 00:39:17,520 For os alle. 617 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 HAN TALER RUSSISK 618 00:39:32,000 --> 00:39:34,480 Han fortalte hende det lige at jeg taler russisk. 619 00:39:36,000 --> 00:39:37,920 HAN TALER RUSSISK 620 00:39:39,200 --> 00:39:42,160 Så kan du venligst fortælle dem hvad skete der? Det er alt. 621 00:39:47,400 --> 00:39:49,040 Jeg gik for at begynde at arbejde. 622 00:39:50,440 --> 00:39:53,040 Jeg så en mand inde i bygningen. 623 00:39:54,520 --> 00:39:57,840 Jeg ringer til Arseny. 624 00:39:57,840 --> 00:40:01,040 Han foretager et telefonopkald til borgmester Korotayev. 625 00:40:01,040 --> 00:40:03,240 Fortæller mig, at han har sin pistol og vil komme. 626 00:40:06,000 --> 00:40:07,880 Han arbejder som kulminearbejder. 627 00:40:07,880 --> 00:40:10,000 Ah. 628 00:40:10,000 --> 00:40:14,040 Og hvornår var dette? 629 00:40:15,440 --> 00:40:17,440 Jeg begynder på arbejde klokken seks. 630 00:40:17,440 --> 00:40:19,360 Nogle gange lidt før. 631 00:40:19,360 --> 00:40:20,960 15 før. 632 00:40:27,360 --> 00:40:30,200 - Er det en hær-tatovering? - Ja. 633 00:40:30,200 --> 00:40:33,120 Mange mænd går til hæren når de er unge. 634 00:40:33,120 --> 00:40:35,640 Alle ønsker at tjene deres land. Ja. 635 00:40:39,440 --> 00:40:42,200 Du sagde, at din mand tog sin pistol. 636 00:40:42,200 --> 00:40:44,320 Hvilken slags pistol har han? 637 00:40:46,600 --> 00:40:49,560 Han bruger jagtriffel. Vi har dem alle til... 638 00:40:49,560 --> 00:40:50,760 ..for bjørnene. 639 00:40:52,000 --> 00:40:53,200 Åh, det giver mening. 640 00:40:56,960 --> 00:40:59,040 Jeg er meget ked af det skete, Polina. 641 00:41:00,240 --> 00:41:04,560 Vi vil prøve alt for at virke sammen og finde ud af, hvad der skete. 642 00:41:04,560 --> 00:41:08,480 Se hvad der sker. Det fortalte jeg dig, at hun var ikke klar til at tale. 643 00:41:08,480 --> 00:41:11,000 Jeg forstår, at det er følelsesladet, men vi er nødt til at stille spørgsmålet. 644 00:41:11,000 --> 00:41:13,600 Der er ikke andet at sige her alligevel, så jeg tror, vi kan gå. 645 00:41:13,600 --> 00:41:15,160 Dette er en mordefterforskning. 646 00:41:15,160 --> 00:41:18,000 Det er det, du bad om. Det er, hvad loven kræver. 647 00:41:18,000 --> 00:41:19,600 Du kan ikke spørge os om ikke at tale med vidnerne. 648 00:41:19,600 --> 00:41:21,240 HUN HVISKER 649 00:41:21,240 --> 00:41:22,880 Bare efterlad hende med sin mand, okay? 650 00:41:22,880 --> 00:41:24,320 HAN TALER RUSSISK 651 00:41:39,000 --> 00:41:41,200 TELEFON RINGER 652 00:41:42,680 --> 00:41:45,480 Dette er DI Kirsten Longacre. Læg venligst en besked. 653 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 HUN SUKKER 654 00:41:58,760 --> 00:42:01,360 Vi får ikke noget nyttig ud af Regent's Park. 655 00:42:01,360 --> 00:42:03,600 Missionen forbliver den samme. Vi finder Gia. 656 00:42:03,600 --> 00:42:05,720 - Hvornår skal vi ud igen? - I dag. 657 00:42:05,720 --> 00:42:08,240 Vi afsøger området øst for eksfiltrationspunktet. 658 00:42:08,240 --> 00:42:10,040 Hun tager ikke imod opkald. 659 00:42:10,040 --> 00:42:12,640 Jeg har brug for, at du får nogen til at åbne hendes dør og find ud af, hvor hun er. 660 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 Buddy, jeg ved det ikke hvad du vil have mig til at gøre ved det. 661 00:42:15,480 --> 00:42:18,000 - Jeg er ansvarlig for hende. - Ja, jeg forstår, 662 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 men jeg er administrator på et forskningscenter, ikke en politimand. 663 00:42:22,000 --> 00:42:23,800 Du skal ringe til nogen hvem kan hjælpe dig. 664 00:42:23,800 --> 00:42:26,000 - Ring til direktør Becken. - Direktør Becken? 665 00:42:26,000 --> 00:42:28,280 - Han svarer ikke. - Så fortsæt med at prøve ham. 666 00:42:33,760 --> 00:42:37,480 Tak, borgmester. Dit samarbejde vil blive noteret i min beretning. 667 00:42:39,760 --> 00:42:41,600 - Samarbejde er godt for os alle. - Ja. 668 00:42:48,000 --> 00:42:50,600 Jeg vil gerne interviewe kvinden vi har lige mødt, Polina. 669 00:42:50,600 --> 00:42:54,000 - Kan jeg tale med hende alene? - De ville aldrig tillade det. 670 00:42:54,000 --> 00:42:56,000 spørger efter det vil kun gøre det værre. 671 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 I samarbejdets ånd, 672 00:42:57,600 --> 00:43:00,320 Jeg vil gerne interviewe manden der arbejdede med Hodge. 673 00:43:00,320 --> 00:43:03,600 - Mineentreprenører, ja? - Ingen af ​​os har jurisdiktion her. 674 00:43:03,600 --> 00:43:05,800 Og jeg tvivler på, at de vil at tale med folket 675 00:43:05,800 --> 00:43:07,400 de tror dræbte deres ven. 676 00:43:07,400 --> 00:43:10,560 OK. Nå, jeg forventer, at du hjælper mig, ligesom du hjalp hende. 677 00:43:10,560 --> 00:43:13,680 - Ja, jeg vil spørge dem. - Skal du derned nu? 678 00:43:13,680 --> 00:43:15,000 - Ja. - Jeg tager med dig. 679 00:43:15,000 --> 00:43:17,040 Vil spare dig for et sæt af introduktioner. 680 00:43:19,160 --> 00:43:20,920 Hvor betænksomt af ham. 681 00:43:32,000 --> 00:43:35,000 - Er du okay med at være her? - Ja, jeg er blevet tjekket ud. 682 00:43:35,000 --> 00:43:37,320 Det er primært blå mærker. 683 00:43:37,320 --> 00:43:39,400 - Hovedsageligt? - Jeg er god til at fortsætte. 684 00:43:45,520 --> 00:43:49,000 Okay, Jeg vil gerne starte med et spørgsmål. 685 00:43:49,000 --> 00:43:51,600 Du valgte at besøge professor Mair. 686 00:43:51,600 --> 00:43:54,640 Jeg opdragede ikke Cynthia, hvis det er hvad du er bekymret for. 687 00:43:54,640 --> 00:43:58,120 - Jeg spurgte ham, hvorfor han fløj tidligt hjem. - Spurgte du ham om noget andet? 688 00:43:58,120 --> 00:44:00,320 Nej. Han var død før jeg fik chancen. 689 00:44:02,480 --> 00:44:05,200 - Er der fremskridt med den mistænkte? - Han er kendt af vores venner. 690 00:44:05,200 --> 00:44:07,160 Han hedder Jason Collyer. 691 00:44:07,160 --> 00:44:11,200 Stærkt involveret i den skarpere ende af økoaktivisme. 692 00:44:11,200 --> 00:44:14,320 Tidligere anholdelser for indtrængen og kriminel skade. 693 00:44:14,320 --> 00:44:18,000 - Kalder vi det her et terrorangreb? - Jeg synes, det er for tidligt. 694 00:44:18,000 --> 00:44:20,520 Collyer lod sit ansigt blive fanget på kamera. 695 00:44:20,520 --> 00:44:22,000 Han er amatør. 696 00:44:22,000 --> 00:44:24,640 Nogle forbindelser med Vincent Mair? 697 00:44:24,640 --> 00:44:27,720 Nå, ingen, vi kender til. Men Mair er rådgiver for Gordon Laity, 698 00:44:27,720 --> 00:44:30,000 energiministeren og Grøn Omstilling. 699 00:44:30,000 --> 00:44:33,440 Som du kunne forvente, får de meget opmærksomhed fra aktivister. 700 00:44:33,440 --> 00:44:34,680 KRIG PÅ VIDEO 701 00:44:36,520 --> 00:44:38,240 Det er ham med Gordon Laity. 702 00:44:41,000 --> 00:44:42,880 Kender han ministeren? 703 00:44:42,880 --> 00:44:44,640 Kender bestemt til ham. 704 00:44:47,000 --> 00:44:49,160 Ministeren engagerer sig ikke med nogen anden. 705 00:44:49,160 --> 00:44:52,000 Han taler kun med Collyer. Hvordan er Gordon Laity? 706 00:44:52,000 --> 00:44:54,280 Mens ministrene går, han er en af de bedre. 707 00:44:54,280 --> 00:44:56,880 Ambitiøs, får tingene gjort. 708 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 Mange af hans jævnaldrende bøje med vinden, 709 00:44:58,880 --> 00:45:02,000 men han forstår, hvad der er på spil med energisikkerhed. 710 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Hør, Laity var ikke involveret i operationen på Svalbard, 711 00:45:05,000 --> 00:45:08,480 bortset fra at godkende ideen om bringe Shen Jia til Storbritannien. Udenfor 712 00:45:08,480 --> 00:45:12,320 af MoD, er ministrene ikke i stand at igangsætte hemmelige operationer. 713 00:45:12,320 --> 00:45:16,000 Jeg er sikker på, at nogle af dem kunne tænke sig at men det kan de ikke. 714 00:45:16,000 --> 00:45:19,000 - Der er regler. - Virkelig? - Ja, virkelig. 715 00:45:19,000 --> 00:45:23,120 Mit liv er uendeligt bureaukrati. Det var det, ridderskabet var til for. 716 00:45:23,120 --> 00:45:25,040 En belønning for udholdenhed. 717 00:45:27,000 --> 00:45:29,120 Han er ikke ansvarlig for Hodge. 718 00:45:29,120 --> 00:45:31,000 Skal vi orientere ministeren? 719 00:45:31,000 --> 00:45:32,880 Jeg gør det. 720 00:45:32,880 --> 00:45:34,120 Personligt. 721 00:45:43,080 --> 00:45:45,080 Må jeg spørge dig om noget? 722 00:45:45,080 --> 00:45:48,000 Skal du ledsage DI Longacre overalt hvor hun går? 723 00:45:48,000 --> 00:45:50,520 Nej. Jeg har brug for en anden sag. 724 00:45:50,520 --> 00:45:52,680 En kvinde er meldt savnet. 725 00:45:52,680 --> 00:45:53,840 WHO? 726 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 En kinesisk kvinde. En af forskerne. 727 00:45:57,000 --> 00:45:59,360 En kollega siger, hun er ikke besvare hendes dør. 728 00:45:59,360 --> 00:46:01,720 Så han har hele tiden ringet til mig. 729 00:46:01,720 --> 00:46:04,040 Så undskyld, jeg er nødt til at forholde mig til det her. 730 00:46:07,240 --> 00:46:10,800 Chen, det er Henrik Becken. Jeg er på vej til dig nu. 731 00:46:10,800 --> 00:46:12,600 Skal tage det her. 732 00:46:14,480 --> 00:46:17,040 Hej. Undskyld jeg gik glip af dit opkald. Er du okay? 733 00:46:17,040 --> 00:46:19,200 Ja, mere eller mindre. 734 00:46:19,200 --> 00:46:22,000 - Jamen, jeg overlevede en bombning. - Jesus. Hvad? 735 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 Er du såret? Jeg mener, er du okay? 736 00:46:24,000 --> 00:46:27,000 Åh nej. Jeg har det fint. Undskyld. Det var... 737 00:46:27,000 --> 00:46:28,360 Det var en dum ting at sige. 738 00:46:28,360 --> 00:46:31,040 - Hvem var ellers sammen med dig? - Jeg besøgte Vincent Mair. 739 00:46:32,160 --> 00:46:34,240 Der var en eksplosion i sit laboratorium og... 740 00:46:35,720 --> 00:46:37,240 ..han overlevede ikke. 741 00:46:37,240 --> 00:46:39,720 Åh, min Gud. Amy. 742 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 Jeg har det fint. Helt ærligt, det er jeg. 743 00:46:43,000 --> 00:46:45,320 Hvad sker der deroppe? 744 00:46:45,320 --> 00:46:46,640 Højre. 745 00:46:46,640 --> 00:46:48,040 Ja. Øhm... 746 00:46:49,480 --> 00:46:52,760 Nå, en af Shen Jias kolleger har spurgt direktør Becken 747 00:46:52,760 --> 00:46:55,000 at hjælpe med at lede efter hende. 748 00:46:55,000 --> 00:46:57,360 Jeg føler, at det er noget Jeg burde følge op på. 749 00:46:57,360 --> 00:46:59,640 Ja, jeg er enig. 750 00:46:59,640 --> 00:47:03,000 Se, hvad end Sir Ian sagde, hun er en del af denne sag nu. 751 00:47:03,000 --> 00:47:04,360 Og jeg kiggede på hende. 752 00:47:04,360 --> 00:47:07,200 Shen Jia og Vincent Mair var tydeligvis nære kolleger. 753 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 - Nu er hun forsvundet, og han er død. - Det er... 754 00:47:10,000 --> 00:47:12,360 Det er næppe en tilfældighed. 755 00:47:12,360 --> 00:47:14,600 Bare vær diskret, okay? 756 00:47:14,600 --> 00:47:15,840 Jeg vil være. 757 00:47:17,000 --> 00:47:20,000 Hør, jeg må hellere gå. Jeg er på vej til Gordon Laity. 758 00:47:20,000 --> 00:47:21,960 Du får en komplet rapport fra Mitchell 759 00:47:21,960 --> 00:47:23,520 dækker alt vores ende. 760 00:47:26,240 --> 00:47:28,520 Du er dog okay? 761 00:47:28,520 --> 00:47:29,840 Ingen bomber? 762 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 Nej, ingen af ​​dem. 763 00:47:36,480 --> 00:47:37,640 Farvel. 764 00:47:55,120 --> 00:47:57,600 Så hvad laver du af borgmester Korotayev? 765 00:47:58,760 --> 00:48:00,480 Jeg mødte ham for første gang i dag. 766 00:48:04,720 --> 00:48:06,880 - Jeg satte pris på hans hjælp. - Virkelig? 767 00:48:06,880 --> 00:48:09,040 - Jeg syntes, det var frustrerende. - Hmm. 768 00:48:10,200 --> 00:48:12,120 Hvis du... Hvis du er vil fortælle løgne, 769 00:48:12,120 --> 00:48:16,000 - i det mindste gør det med overbevisning. - Og hvilke løgne har du i tankerne? 770 00:48:16,000 --> 00:48:19,640 Åh, så mange at vælge imellem. 771 00:48:19,640 --> 00:48:20,800 Det er svært. 772 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 I hvert fald prøvede jeg at hjælpe min fyr, men han er meget dum. 773 00:48:28,120 --> 00:48:29,960 Nej. 774 00:48:29,960 --> 00:48:31,200 - Hvad? - Nej. 775 00:48:36,480 --> 00:48:38,200 Har du virkelig ikke bemærket noget? 776 00:48:42,280 --> 00:48:44,520 Borgmesteren sagde liget ikke var blevet rørt. 777 00:48:46,000 --> 00:48:47,880 Så det ikke naturligt ud, som det faldt? 778 00:48:53,000 --> 00:48:54,240 Jeg er enig. 779 00:48:57,000 --> 00:48:59,600 Siger du borgmester Korotayev iscenesat det? 780 00:49:19,000 --> 00:49:20,760 Hej, Amy Silva til Gordon Laity. 781 00:49:20,760 --> 00:49:22,080 Selvfølgelig. 782 00:49:44,400 --> 00:49:46,520 Så sko kommer af ved døren. Altid. 783 00:49:48,320 --> 00:49:51,520 Du må undskylde mig, mens jeg går tale med Chen om sin kollega. 784 00:49:52,680 --> 00:49:55,480 - Jeg kan slutte mig til dig, hvis det er nyttigt. - Selvfølgelig. 785 00:49:55,480 --> 00:49:58,040 Jeg tror det er ingenting, men jeg skal være villig. 786 00:50:02,640 --> 00:50:05,560 - Jeg ringede til dig fem gange. - Det har været en travl dag. 787 00:50:05,560 --> 00:50:08,120 Venligst, vi er nødt til at åbne Shen Jias dør. Hun svarer ikke. 788 00:50:08,120 --> 00:50:10,360 Det er hendes værelse. Jeg kan ikke være at åbne folks værelser 789 00:50:10,360 --> 00:50:12,320 bare fordi deres chefer sagde det. 790 00:50:12,320 --> 00:50:14,400 Det er okay. Jeg har en kendelse. 791 00:50:14,400 --> 00:50:16,680 Jeg mener, jeg gør ikke, men jeg skriver kendelsen 792 00:50:16,680 --> 00:50:18,680 så du kan spare mig en tur hjem. 793 00:50:18,680 --> 00:50:20,240 Så er der en hovednøgle? 794 00:50:24,920 --> 00:50:26,120 - DCI Silva? - Ja. 795 00:50:26,120 --> 00:50:29,480 - Tak, fordi du tog dig tid til mig. - Selvfølgelig. Jeg er bange for, at jeg kun har 796 00:50:29,480 --> 00:50:32,400 et par minutter før jeg skal tilbage til mine gæster. 797 00:50:32,400 --> 00:50:33,680 Hvem er dine gæster? 798 00:50:33,680 --> 00:50:35,760 Bare nogle tidlige ankomster til konferencen. 799 00:50:35,760 --> 00:50:39,000 Nogle af dem har investeret i dette projekt, 800 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 så jeg håber på at rekruttere et par andre. 801 00:50:41,000 --> 00:50:42,680 Vi kan bruge pladsen ovenpå. 802 00:50:46,040 --> 00:50:48,160 Jeg har kendt Vincent i mere end et årti. 803 00:50:50,000 --> 00:50:51,720 Han var en videnskabsmand i hjertet. 804 00:50:51,720 --> 00:50:53,800 Jeg trak ham til at rådgive os og... 805 00:50:56,040 --> 00:50:57,360 Hvis dette er på mig... 806 00:50:58,720 --> 00:51:01,400 Jeg ved, at du ville præsentere noget sammen på COP? 807 00:51:01,400 --> 00:51:03,040 Ja. 808 00:51:03,040 --> 00:51:05,120 Ja, det vil stadig fortsætte. Det skal det. 809 00:51:07,000 --> 00:51:09,320 Det bliver fandme mærkeligt dog uden ham. 810 00:51:11,360 --> 00:51:15,000 Fortæl mig, at han ikke var målet for noget, der har med COP at gøre. 811 00:51:15,000 --> 00:51:18,600 Det ved vi ikke, men vi har et forspring. 812 00:51:18,600 --> 00:51:20,080 Genkender du denne mand? 813 00:51:23,000 --> 00:51:25,040 Ja, han er aktivist. 814 00:51:26,000 --> 00:51:28,680 En af de fyre, der er mod alt. 815 00:51:28,680 --> 00:51:31,640 Vil ikke være glad før vi bor alle i mudderhytter, 816 00:51:31,640 --> 00:51:33,920 strikketøj af vores eget hår. 817 00:51:35,880 --> 00:51:37,880 Har han nogensinde fremsat trusler? 818 00:51:37,880 --> 00:51:40,000 Nej. Nej. 819 00:51:40,000 --> 00:51:44,320 Jeg kan ikke forestille mig hvorfor Vincent ville endda være på hans radar. 820 00:51:44,320 --> 00:51:46,800 Øh, du ved, han var rådgiver. 821 00:51:46,800 --> 00:51:49,280 Han var ikke engang politiker. 822 00:51:49,280 --> 00:51:50,920 Sikker. 823 00:51:50,920 --> 00:51:53,280 Hvornår har du sidst talt til Vincent Mair? 824 00:51:54,360 --> 00:51:56,760 Øh, jeg tror, ​​øh, for et par dage siden. 825 00:51:58,120 --> 00:51:59,920 Hvad diskuterede du? 826 00:51:59,920 --> 00:52:04,000 Vores snak. Du ved, hvordan bedst at løfte sløret for vores planer. 827 00:52:04,000 --> 00:52:06,600 Må jeg lige tjekke en ting med dig? 828 00:52:06,600 --> 00:52:10,400 Dit nummer er 07700 900749, er det korrekt? 829 00:52:13,240 --> 00:52:15,320 Vi har en registrering af et opkald mellem det tal 830 00:52:15,320 --> 00:52:18,600 og Vincent Mairs telefon lige før eksplosionen. 831 00:52:18,600 --> 00:52:21,040 - Kan du huske det opkald? - Nej. 832 00:52:22,120 --> 00:52:24,280 Jeg tror du tager fejl. 833 00:52:24,280 --> 00:52:26,600 Dette er blevet til en ret uortodoks briefing. 834 00:52:28,360 --> 00:52:30,000 Hvis du er her for at forhøre mig, 835 00:52:30,000 --> 00:52:32,720 Det synes jeg bare du skal være på forhånd om det. 836 00:52:32,720 --> 00:52:35,040 Nægter du at have talt med ham i dag? 837 00:52:37,480 --> 00:52:39,000 Jeg må tilbage til mine gæster. 838 00:52:39,000 --> 00:52:41,520 Hvis du skal for at få mig til at gentage mig selv, 839 00:52:41,520 --> 00:52:44,040 Jeg tænker min tid er bedre brugt andetsteds. 840 00:52:44,040 --> 00:52:46,680 Jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe. 841 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Hvorfor mailer du mig ikke til andre spørgsmål du har til mig, okay? 842 00:52:53,040 --> 00:52:54,080 Tak. 843 00:52:56,200 --> 00:52:57,280 Hej? 844 00:53:09,440 --> 00:53:12,520 Ja, hun er her ikke, Chen. Hun skal ud og lave feltarbejde. 845 00:53:12,520 --> 00:53:13,720 Det er hun ikke. 846 00:53:16,080 --> 00:53:18,040 - Direktør. - Hvad? 847 00:53:20,000 --> 00:53:22,720 Ingen andre kan komme ind. Der er blod der. 848 00:53:22,720 --> 00:53:25,320 Jeg mener, det er blevet udslettet, men det er der. 849 00:53:26,880 --> 00:53:28,400 Jeg skal have dig til at gå. 850 00:53:28,400 --> 00:53:31,560 - Hvad sker der? - Jeg kommer og se dig senere. Jeg er ked af det. Tak. 851 00:53:32,880 --> 00:53:34,600 De kan sikkert prøve det her. 852 00:53:34,600 --> 00:53:37,000 De har alt udstyr til dig behov for et hurtigt resultat. 853 00:53:37,000 --> 00:53:38,120 Ja. God idé. 854 00:53:41,320 --> 00:53:43,560 Lidt blod kunne være hvad som helst dog. 855 00:53:43,560 --> 00:53:45,400 Et lille snit på hånden eller... 856 00:53:48,120 --> 00:53:50,320 - Hvad er det? - Jeg synes, det her er blevet flyttet. 857 00:53:53,280 --> 00:53:54,600 OK. 858 00:53:56,080 --> 00:53:57,440 Jesus. 859 00:53:59,200 --> 00:54:01,000 Hvad er det her? 860 00:54:01,000 --> 00:54:03,240 To skud, tæt grupperet. 861 00:54:03,240 --> 00:54:05,400 De matcher dem der dræbte Hodge. 862 00:54:08,640 --> 00:54:11,920 Ingen meldte om afhøring eventuelle skud. jeg mener... 863 00:54:11,920 --> 00:54:15,280 Det må have været subsoniske runder og en lyddæmper altså. 864 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Ikke et jagtriffel. 865 00:54:18,560 --> 00:54:19,800 Du havde ret. 866 00:54:24,200 --> 00:54:27,120 Hele historien om Hodge's døden er noget vrøvl, er det ikke? 867 00:54:29,320 --> 00:54:32,120 Jeg tror, Hodge blev myrdet her i dette rum. 868 00:54:34,320 --> 00:54:35,600 Og så blev han rørt. 869 00:54:41,840 --> 00:54:46,040 Men Rusland indrømmer allerede at skyde ham i selvforsvar. 870 00:54:47,280 --> 00:54:50,520 Højre? Da jeg da jeg kom til scene, fortalte borgmester Korotayev mig... 871 00:54:50,520 --> 00:54:51,640 Det var løgn. 872 00:54:52,960 --> 00:54:55,160 Mulighed for at spille et offer ved at gøre det til en historie 873 00:54:55,160 --> 00:54:56,840 af en britisk soldat, der bryder ind. 874 00:54:57,960 --> 00:55:00,240 For at få det til at se endnu værre ud for briterne. 875 00:55:03,000 --> 00:55:05,600 Jeg vil nægte at sige dette fordi jeg skal arbejde rundt 876 00:55:05,600 --> 00:55:07,320 hvad Korotayev allerede har sagt. 877 00:55:11,080 --> 00:55:12,520 Men helt ærligt, jeg... 878 00:55:14,600 --> 00:55:17,680 Min egen interesse, min eneste interesse er ved at løse denne sag. 879 00:55:17,680 --> 00:55:18,800 Virkelig. 880 00:55:20,120 --> 00:55:21,840 Det var så dumt af Korotayev 881 00:55:21,840 --> 00:55:24,040 fordi Rusland er offer for noget. 882 00:55:26,360 --> 00:55:28,720 Jeg tror, nogen bragte mandens lig til Baltegrad 883 00:55:28,720 --> 00:55:30,720 og det er en fælde, der bliver lagt for nogen. 884 00:55:34,720 --> 00:55:36,680 Jeg tror, det er en fælde bliver lagt for os. 885 00:55:38,400 --> 00:55:41,200 Nogen forsøger at presse Rusland i konflikt med NATO? 886 00:55:45,440 --> 00:55:46,840 De kan måske lykkes. 887 00:55:57,440 --> 00:55:58,720 Jason? 888 00:55:58,720 --> 00:56:01,120 - Du myrdede Vincent Mair. - Hvad? 889 00:56:01,120 --> 00:56:02,280 Jesus. 890 00:56:02,280 --> 00:56:04,120 Jason, lad være med at gøre dette. 891 00:56:05,480 --> 00:56:07,160 Du vil kun gøre tingene værre. 892 00:56:08,160 --> 00:56:09,480 Du kommer med mig. 893 00:56:09,480 --> 00:56:11,800 SKUD SKRIG 894 00:56:11,800 --> 00:56:13,720 Udenfor. 895 00:56:13,720 --> 00:56:15,440 Nu. 896 00:56:15,440 --> 00:56:17,440 Du skulle have gjort dit arbejde. 897 00:56:17,440 --> 00:56:19,720 De dræbte professoren og de forsøgte at dræbe mig. 898 00:56:19,720 --> 00:56:21,760 - Du var der. Det så du. - Hjælp! 899 00:56:24,000 --> 00:56:25,880 Hjælp. Hjælp!